II · Sproget
Det gotiske sprog
Gotisk er et uddødt østgermansk sprog og en fjern slægtning til dansk. Det er det ældste germanske sprog, vi har længere tekster på, og det skyldes næsten udelukkende én mand og én bog.
Wulfila og hans bibel
I 300-tallet blev goteren Wulfila (på græsk Ulfilas) biskop for de kristne goter nord for Donau. Goterne havde intet skriftsprog til lange tekster, kun runer. Wulfila skabte derfor et nyt alfabet og oversatte store dele af Bibelen fra græsk til gotisk.
Det er stumper af denne oversættelse, der er bevaret. Næsten alt, vi ved om sproget, kommer fra bibeltekster og nogle få andre skrifter. Alligevel er det nok til at kende grammatikken og et ordforråd på flere tusinde ord.
Alfabetet
Wulfilas alfabet har omkring 27 tegn. De fleste er lånt fra det græske alfabet, nogle fra det latinske, og et par stykker ligner runer. Hvert bogstav havde også en talværdi, ligesom i græsk, så teksten kunne bruge bogstaver som tal.
Når gotisk skrives med latinske bogstaver i dag, bruges blandt andet þ (udtales som engelsk th i thing) og ƕ, der står for en lyd som hv.
Sølvbibelen
Det berømteste gotiske håndskrift er Codex Argenteus, Sølvbibelen. Den blev skrevet i Italien i 500-tallet, mens østgoterne herskede dér, med sølv- og guldblæk på purpurfarvet pergament. Den indeholder dele af de fire evangelier.
Håndskriftet havnede efter mange omveje i Sverige i 1600-tallet og ligger i dag på universitetsbiblioteket i Uppsala.
Fadervor på gotisk
Begyndelsen af Fadervor fra Wulfilas oversættelse af Matthæusevangeliet, skrevet med latinske bogstaver:
Atta unsar þu in himinam,
weihnai namo þein.
Qimai þiudinassus þeins.
Wairþai wilja þeins,
swe in himina jah ana airþai.
Fader vor, du som er i himlene, helliget blive dit navn. Komme dit rige. Ske din vilje, som i himlen således også på jorden.
Mange ord kan genkendes, hvis man læser langsomt: unsar (vor), himinam (himlene), namo (navn), wilja (vilje) og airþai (jorden).
Gotiske ord, der ligner dansk
| Gotisk | Dansk |
|---|---|
| dags | dag |
| nahts | nat |
| fisks | fisk |
| wato | vand |
| namo | navn |
| himins | himmel |
| airþa | jord |
| hairto | hjerte |
| augo | øje |
| fotus | fod |
| broþar | broder |
| atta | far (et kærligt ord for fader) |
Hvorfor er gotisk vigtigt?
Fordi gotisk er så gammelt, viser det, hvordan de germanske sprog så ud, før de blev til dansk, svensk, tysk, engelsk og hollandsk. Sprogforskere bruger det til at forstå, hvordan ord og bøjninger har ændret sig. Gotisk har for eksempel stadig endelser, som dansk mistede for mange hundrede år siden.
Gotisk er en del af den østgermanske gren, der er helt uddød. Dansk hører til den nordgermanske gren sammen med svensk, norsk, islandsk og færøsk.